1
00:00:01,800 --> 00:00:05,320
Colmax i Mario Salieri prisutni.

2
00:00:10,990 --> 00:00:17,570
Čekaj me i vratiću se, samo čekaj jako dugo
čekaj žute kiše da te rastuže,

3
00:00:17,610 --> 00:00:23,070
sacekaj da padne sneg, cekaj toplotu,
čekati kada se drugi ne očekuju, zaboravljajući

4
00:00:23,070 --> 00:00:28,950
juče, čekaj pisma iz udaljenih mjesta
neće doći, čekaj dok se usta ne umore od toga

5
00:00:29,050 --> 00:00:34,930
ko ceka zajedno, ne mogu ga razumeti oni koji nisu cekali,
kao usred vatre, sa tvojim očekivanjem

6
00:00:34,930 --> 00:00:36,010
spasio me.

7
00:00:39,020 --> 00:00:40,120
Zara White.

8
00:00:45,980 --> 00:00:49,060
Angelica Bella. Gabriela Dari.

9
00:00:52,880 --> 00:00:54,120
B

10
00:00:54,120 --> 00:01:05,880
film

11
00:01:05,880 --> 00:01:08,080
"Živjela Italija."

12
00:01:09,290 --> 00:01:11,070
Viva, Italija.

13
00:01:14,690 --> 00:01:21,610
U filmu glumi i Deborah Wells,
Petta, Letuse

14
00:01:21,610 --> 00:01:28,570
Slavenski, Marina Ravelli, Mario De
Sika,

15
00:01:28,930 --> 00:01:35,730
Robert Mallone, Franko D'Alessi.

16
00:01:37,580 --> 00:01:40,640
Christopher Clark i drugi glumci.

17
00:02:21,670 --> 00:02:24,010
Redatelj Mario Salieri

18
00:02:24,010 --> 00:02:32,410
Od

19
00:02:32,410 --> 00:02:38,650
-Za sve ovo sranje, ovo je nemoguće
zagušljivost, činilo se da život

20
00:02:38,650 --> 00:02:39,650
stao.

21
00:02:40,310 --> 00:02:41,390
Moj dom.

22
00:02:41,790 --> 00:02:44,330
Vratite se tome nakon 40 godina
odsustvo.

23
00:02:44,610 --> 00:02:47,130
Ovo je stari dar sudbine.

24
00:02:47,610 --> 00:02:54,110
Cijeli život sam u duši čuvao uspomenu
dana u njemu. Najprijatnije

25
00:02:54,110 --> 00:02:59,370
sećanja su povezana sa ovim zidovima.
Tata, Sara, Roberto. Gdje su sada?

26
00:02:59,630 --> 00:03:04,670
I dalje mi se čini da su
Sad će te zagrliti. I dalje čujem

27
00:03:04,670 --> 00:03:10,430
njihove glasove. Kako smo bili sretni
svi su ovde zajedno, uprkos tome

28
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
pucao.

29
00:03:11,890 --> 00:03:16,730
Rat je bio svuda, ali ovdje smo živjeli
svoj poseban mali svijet.

30
00:03:17,020 --> 00:03:21,900
kao da je naša ljubav i naša toplina
sačuvao od okolne noćne more. Sve

31
00:03:21,900 --> 00:03:23,120
završio za jedan dan.

32
00:03:23,640 --> 00:03:25,980
To je bilo '44.

33
00:03:27,600 --> 00:03:32,580
Tada se dogodilo nešto što se promijenilo
do kraja života.

34
00:03:41,160 --> 00:03:43,940
Evo ih.

35
00:03:45,020 --> 00:03:46,020
Budite spremni.

36
00:03:56,620 --> 00:04:00,200
Nikada neće završiti ovu prokletu stvar
rat.

37
00:04:04,260 --> 00:04:05,880
Moje jadno srce.

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,460
Ovo će me na kraju ubiti.

39
00:04:13,359 --> 00:04:15,560
Čuješ li, dušo, opet pucaju.

40
00:04:16,200 --> 00:04:20,000
Morate biti gluvi da ne čujete. tebi
zar nije strašno? Hvala.

41
00:04:20,320 --> 00:04:24,840
Da, već sam se navikao na to. Evo, popij svoju kafu.
Hvala, možda ću se osjećati bolje.

42
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Smiri se, opusti se.

43
00:04:26,420 --> 00:04:28,300
Voleo bih, ali kako je to moguće.

44
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Ah, tu si.

45
00:04:30,060 --> 00:04:33,760
gdje si bio? Nisam mogao da se smirim.
Čekao sam da pucnjava utihne.

46
00:04:34,040 --> 00:04:35,980
Gdje je Robert? Pa gdje je on? Ne znam.

47
00:04:37,300 --> 00:04:40,240
Prestani plakati i poljubi me. I ti
takođe.

48
00:04:40,620 --> 00:04:43,840
Sad se sakrij. Idi brzo do
svoju sobu.

49
00:04:45,560 --> 00:04:47,280
Oh, jadni ja, jadni ja.

50
00:04:50,220 --> 00:04:51,620
Sve će me ovo ubiti.

51
00:04:52,240 --> 00:04:54,580
Ne mogu to više.

52
00:04:55,820 --> 00:04:58,500
Pa, šta učiniti da sve ovo dobijete
je li gotovo?

53
00:05:02,509 --> 00:05:07,490
Kako je divno što si došao. uđi,
sjedi. Imam konjak. Čuo sam

54
00:05:07,510 --> 00:05:12,250
da saveznici napreduju, ali ja to ne mislim
Amerikanci i Britanci će početi bombardovati

55
00:05:12,250 --> 00:05:16,150
Normandija. Ovo će biti brzo
gotovo je.

56
00:05:18,610 --> 00:05:21,090
Šteta, ali onda će Doldemir doći.

57
00:05:28,820 --> 00:05:31,320
Evo, probaj. Hvala.

58
00:05:31,860 --> 00:05:33,960
Pa čemu dugujem tu čast?

59
00:05:34,440 --> 00:05:39,960
Neću da krijem, prijatelju, da je situacija takva
težak. Amerikanci su sleteli

60
00:05:39,960 --> 00:05:46,860
idi u Rim. Moramo se povući. Već
bez upozorenja ili

61
00:05:46,860 --> 00:05:52,120
uraditi. Želio sam da znate o ovome unaprijed
upozoriti.

62
00:05:54,230 --> 00:05:55,870
Veoma ljubazno od vas.

63
00:05:56,090 --> 00:05:58,930
Ali ne mogu se sakriti ovdje, sve sam ja
znam.

64
00:05:59,710 --> 00:06:01,710
Niko se ne usuđuje da me skloni.

65
00:06:05,090 --> 00:06:09,250
Mada... imam brata u selu,
nedaleko odavde.

66
00:06:11,530 --> 00:06:16,010
Ne gubite vrijeme, ali mi smo uvijek uz njega
ne slažem se, on je antifašista.

67
00:06:16,270 --> 00:06:21,010
Ako ste razgovarali s njim, onda
reci, sa svojim autoritetom,

68
00:06:21,580 --> 00:06:25,380
Daj mi njegovu adresu, razgovaraću s njim.

69
00:06:26,500 --> 00:06:28,600
Pa, super.

70
00:06:30,940 --> 00:06:33,960
Podignimo čašu za naš vječni ideal.

71
00:06:34,360 --> 00:06:35,900
Za naš ideal.

72
00:06:38,300 --> 00:06:41,520
Pa, dušo, kako ti se sviđa supa?

73
00:06:41,760 --> 00:06:46,880
Veoma ukusno. Reci mi, tata, gdje je Sarah?
Sarah?

74
00:06:47,520 --> 00:06:51,080
Otišla je u krevet, bolio je stomak
-za ovaj prokleti rat.

75
00:06:51,500 --> 00:06:54,400
Reci mi šta su to bile eksplozije?
jutros?

76
00:07:00,860 --> 00:07:04,900
Tata, danas je prišla kolona Nemaca
naše selo.

77
00:07:05,420 --> 00:07:07,420
I naselili su se po cijelom području.

78
00:07:08,800 --> 00:07:13,980
Užasno. A šta su oni?

79
00:07:14,400 --> 00:07:18,160
Kažu da su nokautirali Amerikanca
avionom i ubio jednog pilota, i drugog

80
00:07:18,160 --> 00:07:19,440
pobegao.

81
00:07:20,300 --> 00:07:23,460
Kakav užas, samo da si to mogao vidjeti.
Samo strašno.

82
00:07:24,640 --> 00:07:29,800
Jedite prije nego što se ohladi. Znaš ja
Zaista volim službu, ali rat

83
00:07:29,800 --> 00:07:32,840
ubija sav apetit. Onda da popijemo za
njegov kraj.

84
00:07:35,170 --> 00:07:38,350
Za kraj ovog prokletog rata. Ja ću ići
spavaj. Laku noc.

85
00:07:38,710 --> 00:07:40,310
Lijepo, laku noc. Hvala.

86
00:07:40,810 --> 00:07:44,730
Vaš ministar nije bio tamo, samo prsti
polizaćeš ga. Laku noć, tata.

87
00:07:44,730 --> 00:07:45,730
noći. Slatki snovi.

88
00:07:50,830 --> 00:07:52,110
Ko bi to mogao biti?

89
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Samo naprijed i otvori ga.

90
00:07:59,570 --> 00:08:00,570
Zdravo.

91
00:08:02,990 --> 00:08:03,990
Zdravo.

92
00:08:05,290 --> 00:08:09,450
Molim vas uđite, ako želite nešto
jesti? Hvala, večerao sam.

93
00:08:11,690 --> 00:08:14,630
Da, da, hvala.

94
00:08:16,930 --> 00:08:18,750
Onda možda malo vina?

95
00:08:18,990 --> 00:08:20,330
Sa zadovoljstvom.

96
00:08:23,270 --> 00:08:26,650
Za vaše zdravlje. Za tvoje.

97
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
Odlično vino.

98
00:08:31,880 --> 00:08:37,120
Šta te dovodi do mene? Ja sam ovde
reci da će tvoj brat doći ovamo sutra

99
00:08:37,460 --> 00:08:38,460
Moj brat?

100
00:08:38,640 --> 00:08:43,460
Da. Ali znaš da mi nikada
bili blizu. I ne želim da znam. On će

101
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
ovde sutra ujutro.

102
00:08:45,600 --> 00:08:49,580
Da li je zaista primoran da dođe ovde?
Da, tačno. Pa neka dođe.

103
00:08:50,480 --> 00:08:51,520
Ovo je naređenje.

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Već razumem.

105
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Neka dođe.

106
00:08:58,160 --> 00:09:00,480
Imate tako divno vino. I dalje sam
Sedeću neko vreme.

107
00:09:03,980 --> 00:09:09,980
Rado bih komponovao za vas
društvo, ali dan je bio veoma težak.

108
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Idem u krevet.

109
00:09:15,080 --> 00:09:17,700
Laku noć, moje blago. Mirno
noc, tata.

110
00:09:35,630 --> 00:09:39,830
Kakva teška vremena. Kažu to
Amerikanci su već u Kasiniju.

111
00:09:40,310 --> 00:09:42,770
Kažu da se sprema bitka sa
od strane Nemaca.

112
00:09:43,710 --> 00:09:46,510
Možda će Amerikanci biti tamo sutra
u glavnom gradu.

113
00:09:46,730 --> 00:09:52,130
Jučer sam pričao sa prijateljem,
Poručniče Warnek.

114
00:09:53,850 --> 00:09:56,850
Savjetovao mi je da nestanem
na neko vrijeme.

115
00:09:59,050 --> 00:10:02,850
Gde da idem? pitao sam ga
pričaj sa mojim bratom idiotom.

116
00:10:03,490 --> 00:10:07,310
Možete li zamisliti, ovaj kreten
antifašistički.

117
00:10:07,710 --> 00:10:10,170
Da, strašno je.

118
00:10:10,370 --> 00:10:13,230
U koje vreme? Kome to govoriš? I
Razumijem te.

119
00:10:14,270 --> 00:10:17,090
Čak ću morati da se izvučem iz ovoga
kod kuće.

120
00:10:18,430 --> 00:10:22,670
Možete li zamisliti da ja, advokat, živim s njim
prljavi seljaci. Ali šta možete učiniti?

121
00:10:22,670 --> 00:10:24,690
evo vremena me svaki pas poznaje.

122
00:10:27,550 --> 00:10:33,630
I sve to zbog ovih prljavih
komunisti da služe u rupama, kao za

123
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
sramota.

124
00:10:36,710 --> 00:10:37,710
Preklinjem te.

125
00:10:38,070 --> 00:10:39,290
Vijesti? U redu.

126
00:10:39,850 --> 00:10:41,170
Sa zadovoljstvom.

127
00:10:42,730 --> 00:10:45,630
A ipak je sramota.

128
00:10:49,460 --> 00:10:55,760
Moramo se pomiriti s tim. Rat je izgubljen. Sada
Više nismo heroji.

129
00:10:58,480 --> 00:11:01,760
Grešiš. Naši ideali su vječni.

130
00:11:02,280 --> 00:11:04,220
Živio Ducci.

131
00:11:07,240 --> 00:11:10,500
Da, jednostavno si divna.

132
00:11:13,660 --> 00:11:17,280
I super je što ovako reagujete.

133
00:12:01,900 --> 00:12:05,260
Evo, pojedi svoju pastu.

134
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
Dobar tek.

135
00:12:26,020 --> 00:12:30,360
Ima li Nemaca ovde?

136
00:12:30,920 --> 00:12:35,680
Ne. Divno. Vodi me do vlasnika.

137
00:12:44,820 --> 00:12:49,900
Probudi ga. tata! tata! tata!

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
tata!

139
00:12:54,640 --> 00:12:58,700
sta se desilo?

140
00:12:59,080 --> 00:13:01,200
Ne mrdaj, neću ti ništa.

141
00:13:01,640 --> 00:13:04,460
Samo trebam negde da se sakrijem.

142
00:13:05,380 --> 00:13:08,860
Samo nedelju dana dok moji ne stignu
armije.

143
00:13:12,180 --> 00:13:18,120
Tata, gde ćemo ga odvesti? stići će sutra
njegov brat, a on je saradnik.

144
00:13:19,200 --> 00:13:20,380
Nije me briga.

145
00:13:20,660 --> 00:13:22,120
Ne brini.

146
00:13:22,860 --> 00:13:24,260
Pretpostavljam da si Amerikanac? Da.

147
00:13:26,220 --> 00:13:27,640
Ne mogu to podnijeti, Boshey.

148
00:13:28,280 --> 00:13:30,200
A Amerikanci su naši prijatelji.

149
00:13:30,520 --> 00:13:36,640
Ja ću ti pomoći. Imam divnu
cache. Ali ne bi trebalo da se pokazuješ.

150
00:13:37,940 --> 00:13:41,740
U redu, bez pokazivanja herojstva.
Sedeću kao miš.

151
00:13:43,020 --> 00:13:44,880
Možeš spustiti pištolj.

152
00:13:52,650 --> 00:13:55,550
Sarah, brzo se probudi. Nije vrijeme za spavanje.

153
00:13:56,710 --> 00:13:57,990
sta se desilo?

154
00:13:58,770 --> 00:14:00,110
Nikad nećeš pogoditi.

155
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Američki vojnik se krije u kući.

156
00:14:04,230 --> 00:14:10,550
I tako lijepa. šta to govoriš? Pravo
goosebumps. Krije se od Nemaca.

157
00:14:10,730 --> 00:14:15,190
Amerikanac? Da. I lijepa kao bog? Da.
Kako je dospio ovdje? Vidjet ćete sami.

158
00:14:15,190 --> 00:14:16,190
Jednostavno zgodan.

159
00:14:17,620 --> 00:14:20,820
Kako je ušao? Ti si u zabludi. Kunem se da jeste
istina.

160
00:14:22,840 --> 00:14:29,660
I tata je pristao na njega

161
00:14:29,660 --> 00:14:36,180
pomoć? Da, vidjet ćeš sutra. On je zgodan
baš kao princ. Neću kriti situaciju

162
00:14:36,180 --> 00:14:40,300
kritičan. Amerikanci ulaze sutra
Rim Oni su već u Castini. Sutra ujutro mi

163
00:14:40,300 --> 00:14:41,940
Krećemo u našu seosku kuću.

164
00:14:43,470 --> 00:14:46,850
Moramo da se promenimo, drugačije.
oblači se i ponašaj se.

165
00:14:47,690 --> 00:14:49,710
Previše nas ljudi poznaje.

166
00:14:52,250 --> 00:14:58,190
A ti, draga moja, nemoj biti tako tužna. Vi
znate da je vaš muž otišao u rat i

167
00:14:58,190 --> 00:15:04,270
nedostaje, ali ovo je dio za tebe,
da je ostao potpuno vjeran Duceu. meni

168
00:15:04,270 --> 00:15:06,830
ne mari za taj dio. Nije tu ni za mene
usamljen.

169
00:15:07,450 --> 00:15:09,250
Izgubio sam smisao života.

170
00:15:09,570 --> 00:15:10,710
Kako da ne budem tužan?

171
00:15:13,490 --> 00:15:19,210
Koliko sam vas razumeo, možete li
objasni svojoj sestri da ne bi trebalo

172
00:15:19,210 --> 00:15:25,010
rat će postati gadan
uspomene, i samo tvoj muž

173
00:15:25,010 --> 00:15:28,890
Siguran sam da ćemo sjediti u selu i onda
Vratimo se u naš grad.

174
00:15:46,350 --> 00:15:51,370
Hvala još jednom za sve. Pobedićemo.

175
00:16:23,260 --> 00:16:25,620
Zdravo. Zdravo, ujače. Kako
radiš li?

176
00:16:29,480 --> 00:16:31,620
Dobro sam. Hvala.

177
00:16:34,840 --> 00:16:39,820
Sredi se. Moj dom. Nije kuća, ali
svinjac. Da li je zaista moguće živjeti ovdje?

178
00:16:41,240 --> 00:16:46,160
Oh, jesi li već stigao? Tako to rade fašisti
Uobičajeno je ustati prije zore.

179
00:16:48,760 --> 00:16:50,620
Samo 20 minuta je sedam.

180
00:16:51,860 --> 00:16:53,960
Tata, još uvijek želim da spavam.

181
00:16:54,260 --> 00:16:58,980
Idi, curo, odspavaj još malo, jako si
umoriš se. Ćao, vidimo se uskoro.

182
00:16:59,480 --> 00:17:05,240
Oh, to znači da je 7.20 rano za tebe.
A mi, fašisti, vjerujemo da je to skoro

183
00:17:05,240 --> 00:17:10,040
podne. Znaš šta, previše si
ti spavaš. Ah, to je to. Previše sam

184
00:17:10,060 --> 00:17:12,900
i pogledaj sebe, ko si ti
sličan po svom obliku.

185
00:17:13,160 --> 00:17:14,700
Imaš li uopšte ogledalo?

186
00:17:17,720 --> 00:17:21,619
Čini se da ja
neželjeni gost u kući mog brata.

187
00:17:21,900 --> 00:17:26,880
Ah, stekli ste utisak. Dakle
veoma je tačno. Ti si divan

188
00:17:26,880 --> 00:17:28,460
znaš, bio si prisiljen na mene.

189
00:17:30,540 --> 00:17:36,200
Voleo bih da znam ko si ti za mene
nametnuto.

190
00:17:36,689 --> 00:17:40,830
Možda mislite da ni sami ne znate.
Ili je ovaj Nemac tek juče došao,

191
00:17:40,910 --> 00:17:43,350
Prolazio sam i odlučio da uđem i porazgovaramo.

192
00:17:43,930 --> 00:17:47,670
Možete li mi dati sobu sa
krevet da se odmorim? pa,

193
00:17:47,730 --> 00:17:52,530
Naravno, moram ti dati sobu. A
želite kutak sa lavinskim tifusom?

194
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
Šta još?

195
00:17:54,770 --> 00:17:58,750
Da li možda mislite da sam ja pas?
Onda me stavite na krevet za pse.

196
00:17:58,850 --> 00:18:03,710
Trebao bi mi dati sobu sa pristojnim
krevet. Uporedite se sa psom

197
00:18:03,710 --> 00:18:08,070
Da, sto puta si gori od psa. Ali ja ne
Gubit ću vrijeme s tobom. Ja ću dati

198
00:18:08,070 --> 00:18:10,590
imate kutak i krevet, i vi sami
srediti se.

199
00:18:10,910 --> 00:18:12,690
I ostani koliko god ti treba.

200
00:18:13,150 --> 00:18:14,210
Ne možete ništa učiniti povodom toga.

201
00:18:15,210 --> 00:18:18,770
Ostani ako nemaš izbora. I
Pokušaću da se viđam sa tobom manje.

202
00:18:19,290 --> 00:18:21,010
Pretvaraću se da nisi ovde.

203
00:18:23,810 --> 00:18:26,570
Kakav život.

204
00:18:28,630 --> 00:18:32,610
Razmislite samo, imamo pristojnu
kući, a i mi moramo spavati ovdje.

205
00:18:33,550 --> 00:18:40,050
Nadajmo se da će uskoro
završiće se. Ali razumijem, da, prije

206
00:18:40,050 --> 00:18:41,050
neće biti.

207
00:18:45,270 --> 00:18:50,670
čuješ li?

208
00:18:53,200 --> 00:18:56,860
Ne čujem ništa. Da, slušaj, barem
drugo. sta?

209
00:18:59,020 --> 00:19:02,380
Razumijem da si ti za sve kriv
sestro.

210
00:19:09,560 --> 00:19:11,260
Sačekaj malo za mene.

211
00:19:24,780 --> 00:19:26,060
Ne, ne, ne boj se.

212
00:19:26,540 --> 00:19:29,840
Ako ti nešto treba, dođi
moja soba.

213
00:19:38,060 --> 00:19:41,920
Slušaj me pažljivo. jesam
Nema navike bacanja riječi u vjetar. I

214
00:19:41,920 --> 00:19:46,500
Preporučujem vam da ne razgovarate ni sa kim ovdje
ne pričaj. Da li me razumete? I

215
00:19:46,500 --> 00:19:47,660
Razumijem šta želiš reći.

216
00:19:49,610 --> 00:19:55,310
Da, ovo su veoma teška vremena i ja
Mnogo te se bojim, jer si takav

217
00:19:55,410 --> 00:20:00,250
Bojte se Nijemaca, daleko su od svojih porodica,
od žena i nevesta. Sve je moguće

218
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
desiti.

219
00:20:07,170 --> 00:20:08,170
Ah,

220
00:20:09,690 --> 00:20:16,690
kako se ponašate prema ljudima. Ako jedem
Trebao bih biti sam. Ako

221
00:20:16,690 --> 00:20:18,710
Pijem kafu, takođe sam.

222
00:20:21,790 --> 00:20:26,950
Zar vam se ovo ne čini čudnim? Za tebe
Konopac je dugo plakao. Ako su Amerikanci spremni

223
00:20:26,950 --> 00:20:30,870
neće te uhvatiti, zadaviću te
vlastitim rukama. Ah, za mene je to konopac

224
00:20:30,950 --> 00:20:34,990
Ti ćuti, bolje ne zaboravi, s
s kim pricas Nisam

225
00:20:34,990 --> 00:20:39,610
jadnik, ali neki
visoki partijski funkcioner.

226
00:20:39,610 --> 00:20:41,630
govno u smeđoj košulji.

227
00:20:41,930 --> 00:20:44,690
Dakle, namjeravate koristiti vokabular
komunisti?

228
00:20:45,610 --> 00:20:49,510
Vidjet ćete na kraju rata šta se dogodilo
da radim sa ljudima poput tebe. Živio

229
00:20:49,510 --> 00:20:50,510
Duchi.

230
00:20:52,610 --> 00:20:55,950
Ne brini za svog tatu.

231
00:20:56,230 --> 00:20:57,870
Ništa mu se neće dogoditi.

232
00:21:05,110 --> 00:21:06,130
Zdravo, zdravo.

233
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Uzmi ovo.

234
00:21:09,030 --> 00:21:10,450
Ovo će vam biti toplije.

235
00:21:11,410 --> 00:21:13,390
Hvala. I jabuku. Hvala.

236
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
I ima još toga.

237
00:21:17,710 --> 00:21:20,770
Veoma ukusno. Nisam te uplašio juče
uveče?

238
00:21:22,710 --> 00:21:27,510
Jedi. Izvinite, ovo je rat i ja
postupio kako su okolnosti nalagale.

239
00:21:30,150 --> 00:21:32,770
Kako ukusno.

240
00:21:37,430 --> 00:21:38,930
Osjećaš li se sada bolje?

241
00:21:43,760 --> 00:21:47,340
Da, zahvaljujem vam od srca. Za
sve.

242
00:21:49,180 --> 00:21:51,260
Znate, ovo je glupost.

243
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Tasty.

244
00:21:53,420 --> 00:21:55,100
Za vaše zdravlje.

245
00:21:56,300 --> 00:22:00,940
Znaš da nikad nisam vidio ništa slično
momak kao ti.

246
00:22:01,220 --> 00:22:06,180
Ozbiljan sam. Veoma si
prelepo, zar ne? da li ti se sviđam?

247
00:22:09,800 --> 00:22:14,440
Nisam ništa jeo tri dana. Nemci su takvi
pratio nas za petama.

248
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
Ovdje vam ništa nije u opasnosti, nadam se.

249
00:22:20,840 --> 00:22:22,260
Kako si lijepa.

250
00:22:22,920 --> 00:22:28,980
Ozbiljno? Osećam se tako loše da sam
uplašen. Nadajmo se da će sve biti uskoro

251
00:22:28,980 --> 00:22:29,980
završiće se.

252
00:22:31,090 --> 00:22:35,550
Nisam video tvog oca. Gdje je on? Otišao je.
Ne želi da ostane u kući sa ujakom. On

253
00:22:35,550 --> 00:22:38,510
bar će biti zaboravljeno. Za
čašu. Da.

254
00:22:38,850 --> 00:22:41,530
Šta je sa tvojom sestrom? Pa, to se zna
gdje.

255
00:22:41,830 --> 00:22:43,330
Otišao sam u posjetu Amerikancu.

256
00:22:44,010 --> 00:22:45,810
Ona je samo luda za njim.

257
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
Jadnica.

258
00:22:50,050 --> 00:22:53,450
Tako da smo sami u kući. Možda
Hajde da iskoristimo trenutak?

259
00:22:57,560 --> 00:23:00,880
Ne, ljubavi moja, tu negde luta
ujak.

260
00:23:01,200 --> 00:23:03,280
Da, i tata se može vratiti.

261
00:23:03,620 --> 00:23:06,340
Pa, molim vas, niko nas nece uznemiravati,
Toliko to želim.

262
00:23:07,040 --> 00:23:11,500
Ne, draga, ne, budimo razumni.
Pa, hajde, nemoj, ostavi me,

263
00:23:11,580 --> 00:23:16,160
prestani. Srećemo se tako retko i
Zajedno smo, nismo tvrdoglavi. Ovo

264
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
ne insistiraj.

265
00:23:17,480 --> 00:23:18,700
Toliko te želim.

266
00:23:19,460 --> 00:23:20,800
Pa, barem jedan poljubac.

267
00:23:32,300 --> 00:23:34,860
Zar ne mislite da je vrijedno doći ovdje?
opasno?

268
00:23:35,200 --> 00:23:39,220
Moramo biti veoma oprezni. Ne možeš
tako da tvoj ujak može nešto pogoditi.

269
00:23:40,420 --> 00:23:43,220
Ne brini, moja sestra je dole
čuvari.

270
00:23:43,600 --> 00:23:45,220
Oh, dobro onda, ništa.

271
00:23:48,020 --> 00:23:53,120
Koliko dugo živiš ovdje? Živjeli smo
Rim, ali su se preselili dok sam još bio

272
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
mala.

273
00:23:54,860 --> 00:23:55,860
Tako mi je dobro sa tobom.

274
00:23:56,560 --> 00:24:00,380
Gledajte u svoje oči ovako i zadržite
rukom.

275
00:24:00,960 --> 00:24:07,240
Imaš li verenika? Ne, to mi je prvi put
držeći čoveka za ruku. Ako pričam o tebi

276
00:24:07,240 --> 00:24:10,040
Pitao sam samo zato što želim
da te upoznam više.

277
00:24:11,740 --> 00:24:14,700
Ne stidi se, tako mi je dobro sa tobom.

278
00:24:15,300 --> 00:24:20,360
Voleo bih da se sretnemo
tokom rata, ali u potpuno drugačijem

279
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
okolnosti.

280
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Otvori vrata.

281
00:24:30,240 --> 00:24:31,460
I ostavi me na miru.

282
00:24:43,420 --> 00:24:45,380
Oh dragi.

283
00:24:48,600 --> 00:24:53,180
Nisi se mnogo žurio. Kad ja tebe
Vidim da sam sve zaboravio. Čak i rat.

284
00:24:53,900 --> 00:24:56,320
Kao da nema ničega u blizini.

285
00:26:00,480 --> 00:26:03,900
Pa, šta, lepotice?

286
00:26:30,080 --> 00:26:32,740
Osim ako ne želiš da te predam.

287
00:26:33,160 --> 00:26:36,500
Znaš da imam mnogo prijatelja
među Nemcima.

288
00:26:38,460 --> 00:26:41,340
Znaš da sam morao da odem, ljubavi
moj.

289
00:26:41,640 --> 00:26:43,060
Nisam imao izbora.

290
00:26:46,540 --> 00:26:50,580
Bio si sa njom.

291
00:26:53,140 --> 00:26:56,300
Ne budi glup.

292
00:26:57,160 --> 00:27:01,260
Kada se rat završi, sigurno hoćemo
Smislićemo nešto.

293
00:27:02,180 --> 00:27:06,220
Samo sam luda za tobom.

294
00:27:49,200 --> 00:27:54,280
Ustani. Želim vas sve vidjeti.

295
00:28:15,060 --> 00:28:16,420
da,

296
00:28:18,060 --> 00:28:19,860
ovako. ljubavi moja.

297
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
A

298
00:28:25,320 --> 00:28:39,760
sada

299
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
pazi na svoju sestru.

300
00:28:44,750 --> 00:28:47,250
Neka joj se gaćice pokvase.

301
00:28:47,950 --> 00:28:49,870
Neka vam grudi nabubre.

302
00:28:54,350 --> 00:28:57,010
Podigni njenu spavaćicu.

303
00:28:58,970 --> 00:29:00,550
Polako. Ovako.

304
00:29:20,500 --> 00:29:25,800
Podigni ćebe da je vidim.

305
00:29:28,920 --> 00:29:31,560
Ovo je divno. Nastavi.

306
00:29:40,140 --> 00:29:42,520
Nastavite da je milujete po grudima.

307
00:29:43,470 --> 00:29:45,990
Pogledajte kako njeno tijelo reaguje.

308
00:29:59,510 --> 00:30:02,450
Pogledaj kako se izvija
zadovoljstvo.

309
00:31:17,450 --> 00:31:19,010
Dođi k meni, lepotice.

310
00:31:22,250 --> 00:31:26,390
Ovako.

311
00:31:55,420 --> 00:31:57,000
Kako divno, tako dobro.

312
00:33:01,680 --> 00:33:04,260
Natjeraj me da vrištim od zadovoljstva.

313
00:33:34,700 --> 00:33:35,639
Ovako.

314
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Vrlo dobro.

315
00:33:48,040 --> 00:33:52,100
Kako divno.

316
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Nastavlja se...

317
00:34:59,430 --> 00:35:01,050
Nastavi da mazi svoju sestru.

318
00:35:22,390 --> 00:35:26,590
Mazi je, mazi je, nemoj prestati. I
Želim da čujem njeno stenje

319
00:35:26,590 --> 00:35:27,590
zadovoljstvo.

320
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Mmm.

321
00:36:41,190 --> 00:36:42,450
Ovako, ovako

322
00:37:42,839 --> 00:37:46,540
Pa, onda reci zbogom.

323
00:37:46,760 --> 00:37:48,100
sa mojim Amerikancem.

324
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Da, još, više.

325
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
Ok, ok.

326
00:38:54,620 --> 00:38:55,620
Da, to je to.

327
00:39:06,180 --> 00:39:08,800
To je to, dobro.

328
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Uzmi, brate.

329
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Roberto. Roberto.

330
00:39:54,310 --> 00:39:55,310
Roberto.

331
00:39:56,670 --> 00:40:00,290
sta se desilo?

332
00:40:01,590 --> 00:40:02,970
Šta, jesi li spavao?

333
00:40:03,250 --> 00:40:05,410
Odakle ti ideja? Pažljivo ću te posmatrati
Slušam.

334
00:40:06,230 --> 00:40:11,130
Jednostavno ne mogu spavati. Šta je sa tobom
brige? Stalno razmišljam o ovom mladiću

335
00:40:11,130 --> 00:40:14,110
pilot Zašto razmišljaš o njemu? Sve
radi se o Gabrielu.

336
00:40:14,350 --> 00:40:16,590
Čini mi se da se zaljubila u njega.

337
00:40:17,540 --> 00:40:19,260
Oče, mladi su, zašto ih želiš?

338
00:40:19,480 --> 00:40:22,040
Sve razumem, ali ovo je Amerikanac,
pa šta?

339
00:40:22,770 --> 00:40:26,030
Znaš kako se sve to dešava. Sada
sve je u redu, a onda odlazi.

340
00:40:26,470 --> 00:40:28,870
Za devet meseci imaćemo
njemu suvenir.

341
00:40:29,590 --> 00:40:33,370
Ovdje si možda u pravu, ali malo si
iza vremena. Ja se odnosim na tebe

342
00:40:33,370 --> 00:40:37,210
kao moj otac, ali, na primjer, mi smo sa starima
Vereni smo već dve godine, a ti još uvek nisi

343
00:40:37,210 --> 00:40:38,410
dozvoljavaš nam da spavamo zajedno.

344
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
A?

345
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
Oh

346
00:40:45,250 --> 00:40:48,490
molim te ne počinji.

347
00:40:49,250 --> 00:40:54,590
Možda sam u zaostatku za vremenom, ali ja
tako, a nisam... Kada sam se udala

348
00:40:54,590 --> 00:41:00,470
mojoj ženi, njoj kraljevstvo nebesko, meni
Morao sam čekati do vjenčanja do tada

349
00:41:00,470 --> 00:41:02,590
biti sam sa njom u istoj prostoriji.

350
00:41:06,350 --> 00:41:09,210
Kakvo strpljenje! Tako je bilo u naše vrijeme, ali
sada?

351
00:41:09,530 --> 00:41:13,090
Posebno rat. Uvek ćete naći
razlog.

352
00:41:19,550 --> 00:41:25,830
Ali zato ne mogu da sklopim oci,
da je ovaj nitkov u kući. Ah,

353
00:41:26,030 --> 00:41:28,550
jel ti to fasisticki pricas? To je to.

354
00:41:29,370 --> 00:41:35,490
Voleo bih da umre. Tu si u pravu. Ako
on nešto pogodi, onda on

355
00:41:35,490 --> 00:41:36,850
Nemcima. I zbogom zivotu.

356
00:41:38,550 --> 00:41:44,830
Moramo se nadati da se to neće dogoditi.

357
00:41:45,310 --> 00:41:47,790
Ništa ga ne može zaustaviti, u njemu je
krv.

358
00:41:48,110 --> 00:41:52,510
Ništa mu nije sveto. Ne
brini oče, rat će uskoro završiti.

359
00:41:53,070 --> 00:41:58,270
Da. Pusti me da spavam, sutra
ustani rano. U redu, odmori se, dušo.

360
00:41:58,630 --> 00:42:00,010
I ne mogu da spavam.

361
00:42:00,950 --> 00:42:03,490
Uskoro će sunce izaći i život će biti
nastaviti.

362
00:42:19,010 --> 00:42:21,530
Moje ime je Mario Destica.

363
00:42:21,850 --> 00:42:26,630
Imam informacije od apsolutnog značaja i
Treba mi poručnik Warnek.

364
00:42:26,990 --> 00:42:32,650
Moram ga upozoriti da je moj
brat krije američkog vojnika.

365
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
Ovo mora da je naš pilot
tražim.

366
00:42:37,110 --> 00:42:38,490
Prati me.

367
00:42:55,990 --> 00:43:02,450
Hajde, upoznaću te sa svojom sestrom. Vi
Izgubio sam glavu, opasno je. Ne

368
00:43:02,450 --> 00:43:03,690
brini, svi su otišli.

369
00:43:05,730 --> 00:43:08,790
I neće vam trebati oružje.

370
00:43:25,020 --> 00:43:29,700
Probudi se. Vidi koga sam ti doveo.
Kakvo iznenadjenje. Donio sam ti svoj

371
00:43:29,700 --> 00:43:33,980
princ. Njegovo ime je Jim. Pa, konačno.
A onda je već prošla sedmica. Da.

372
00:43:35,080 --> 00:43:37,700
Možete li pojačati muziku?

373
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Sada.

374
00:43:40,540 --> 00:43:41,540
br.

375
00:43:42,240 --> 00:43:45,880
Voleo bih da plešem sa tobom. Da
-Da, ples. U redu, madam.

376
00:44:03,530 --> 00:44:08,950
Čujem muziku, poručniče. Imaju
Praznik je, ali mi ćemo vam pomoći da se zabavite.

377
00:44:26,430 --> 00:44:28,670
Kakva je ovo muzika?

378
00:44:32,080 --> 00:44:38,380
Mademoiselle, znamo šta imate
Američki vojnik se krije.

379
00:44:41,540 --> 00:44:45,620
Možda imate ozbiljnih problema.

380
00:44:47,880 --> 00:44:53,520
Štaviše, zahvaljujući vama, uspio je
sakriti.

381
00:44:54,440 --> 00:44:59,260
Ali ako nam pomognete, možemo sve
smiriti se.

382
00:45:04,660 --> 00:45:06,600
Razumijete li o čemu govorim?

383
00:45:11,040 --> 00:45:15,600
Sine, znaš li šta ja mislim? br.

384
00:45:15,840 --> 00:45:20,480
Ne razumem zašto ovaj kreten, moj
brate, hteo je da se nađemo ovde.

385
00:45:21,060 --> 00:45:23,540
Nismo mogli mirno razgovarati
kod kuce?

386
00:45:26,000 --> 00:45:29,600
Zato što je idiot.

387
00:45:30,120 --> 00:45:33,520
Ali ono što me najviše brine je zašto ja
Ne mogu živjeti sa Sarom.

388
00:45:34,140 --> 00:45:38,960
Jednostavno je nemoguće da govorite o nekom drugom
Ne možete razmišljati ni o čemu. Da, izvoli

389
00:45:38,960 --> 00:45:42,020
takav sam. Kontrolišite se, ali završio sam
Svejedno ću je oženiti.

390
00:45:42,500 --> 00:45:43,660
Pa, samo čekaj.

391
00:45:43,960 --> 00:45:47,480
Sada prestani da razmišljaš o tome. U
Imam dovoljno drugih problema da ne

392
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
razmisli o tome još malo.

393
00:45:49,260 --> 00:45:50,320
Prestani.

394
00:45:53,220 --> 00:45:56,280
Kakva je to buka?

395
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Nemačka patrola.

396
00:46:00,120 --> 00:46:01,560
Samo ovo nije bilo dovoljno.

397
00:46:04,300 --> 00:46:07,680
Neće nam ništa. Opusti se.
Da, naravno.

398
00:46:10,140 --> 00:46:11,220
Zdravo, gospodo.

399
00:46:11,520 --> 00:46:13,520
kako si?

400
00:46:15,260 --> 00:46:17,640
Drugovi, sretno.

401
00:46:17,920 --> 00:46:19,500
Pratite nas. Zašto?

402
00:46:20,500 --> 00:46:22,060
Nismo ništa uradili.

403
00:46:25,200 --> 00:46:27,060
Stani, nismo ništa rekli. Brzo.

404
00:46:29,260 --> 00:46:30,700
Sada milujte sebe.

405
00:46:31,900 --> 00:46:33,800
Brže trljajte o nju.

406
00:46:37,720 --> 00:46:40,260
Milujte je prstom preko njega. Više
strasti.

407
00:46:46,500 --> 00:46:47,680
Da li ti se sviđa tako?

408
00:46:47,960 --> 00:46:49,640
Da, milujte je, milujte je.

409
00:46:55,840 --> 00:46:57,820
Ok, ok.

410
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Da.

411
00:47:02,300 --> 00:47:04,580
Pa sada još brže.

412
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
Pojačajte tempo.

413
00:47:07,380 --> 00:47:08,780
Ovako, ovako.

414
00:47:11,360 --> 00:47:16,480
Želim da slušam vriske.

415
00:47:20,200 --> 00:47:23,160
Čak i brže.

416
00:47:24,460 --> 00:47:30,920
O kome razmišljaš, meni ili ovome
Amerikanac?

417
00:47:31,550 --> 00:47:33,430
Hajdemo kurve.

418
00:47:37,250 --> 00:47:39,650
Pokazaću ti praznik.

419
00:47:45,510 --> 00:47:47,490
Amerikanci to ne mogu.

420
00:49:26,380 --> 00:49:28,220
To je to, to je to, lepotice.

421
00:50:59,980 --> 00:51:00,980
Nastavlja se...

422
00:51:51,950 --> 00:51:54,430
Nikada neću zaboraviti ovo poniženje.

423
00:51:54,870 --> 00:51:57,650
Otac i Roberto su nestali tokom noći.

424
00:51:58,150 --> 00:51:59,150
Jim također.

425
00:51:59,370 --> 00:52:01,230
Moja sestra i ja smo se morale razdvojiti.

426
00:52:01,590 --> 00:52:04,310
Bilo je previše opasno za nastavak života
zajedno.

427
00:52:05,170 --> 00:52:09,170
Moja sestra je otišla kod strica u Rim, a ja
uselio se kod Kristijana.

428
00:52:10,350 --> 00:52:12,910
Prošla su 4 duga mjeseca.

429
00:52:16,920 --> 00:52:21,240
Zašto si tužan? Rat je gotov.
Amerikanci u Rimu.

430
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
Uskoro ćete dobiti vijesti o svom ocu.

431
00:52:26,860 --> 00:52:31,760
Za sada ne znam ništa o svom ocu ili
sestro. Život za mene nema smisla.

432
00:52:33,200 --> 00:52:38,440
Svi ćete se uskoro upoznati, ali za sada
uživaj u životu i jedi po svome

433
00:52:38,440 --> 00:52:39,660
Radi šta god želiš.

434
00:52:41,060 --> 00:52:44,060
Govori brzo. Vidim da si nešto
znaš.

435
00:52:44,620 --> 00:52:49,720
Sedi i smiri se. Ništa novo. I
upoznao Amerikanca u Rimu

436
00:52:49,720 --> 00:52:51,920
Još nema spiskova ukradenih u Nemačkoj.

437
00:52:53,700 --> 00:52:54,960
Zdravo sestro.

438
00:52:55,470 --> 00:52:57,430
Ne budi tužan.

439
00:54:00,549 --> 00:54:05,710
Titlovi napravio DimaTorzok

440
00:54:08,780 --> 00:54:10,040
Da, to je to.

441
00:54:11,420 --> 00:54:12,500
Kako dobro.

442
00:54:21,320 --> 00:54:22,320
nastavljam.

443
00:54:56,960 --> 00:54:59,560
Nemoj stajati sama u svom uglu.

444
00:55:00,140 --> 00:55:03,260
Dođi kod nas. Vidjet ćeš, svidjeće ti se.

445
00:55:06,400 --> 00:55:07,720
Ne stidi se.

446
00:55:08,200 --> 00:55:11,360
Milujte se pred nama. Ovo smo mi
će uzbuditi.

447
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Ovako.

448
00:55:14,500 --> 00:55:15,880
Ispred ogledala.

449
00:55:16,780 --> 00:55:18,760
A sada je red na nas.

450
00:56:17,150 --> 00:56:18,310
mislim da si to ti.

451
01:00:01,550 --> 01:00:02,448
Kako dobro.

452
01:00:02,450 --> 01:00:03,450
Jače.

453
01:00:18,130 --> 01:00:19,170
Da li ti se sviđa?

454
01:00:19,430 --> 01:00:20,430
Da.

455
01:00:42,970 --> 01:00:45,350
Dublje. Upravo ću da završim.

456
01:00:48,690 --> 01:00:50,470
Sad, sad svršavam.

457
01:01:21,550 --> 01:01:24,150
Saznao sam da živiš ovdje.

458
01:01:37,130 --> 01:01:38,130
Roberto?

459
01:01:42,890 --> 01:01:44,230
Gdje je tata?

460
01:01:50,380 --> 01:01:51,380
Tata je umro.

461
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
tata.

462
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Gabriela.

463
01:02:11,260 --> 01:02:16,860
Da znaš šta sam video.

464
01:02:21,970 --> 01:02:25,010
Ljudi su živi spaljeni.

465
01:02:25,930 --> 01:02:28,470
Čak su i bebe ubijene.

466
01:02:28,910 --> 01:02:30,750
Kako je ovo strašno.

467
01:02:31,130 --> 01:02:34,730
Ali tata te je uvek voleo.

468
01:02:34,990 --> 01:02:36,710
Nikad osuđivan.

469
01:02:41,810 --> 01:02:45,650
Znate li gdje je Sarah?

470
01:02:45,910 --> 01:02:49,730
Ona je kod ujka Maria.

471
01:03:05,420 --> 01:03:08,980
Nekoliko mjeseci kasnije svi smo otišli
Ujak Mario.

472
01:03:09,560 --> 01:03:15,620
Rat je gotov. Mnogo se promenio
pobrinuo se za nas. Našao posao za

473
01:03:15,620 --> 01:03:18,320
Roberto, koji se konačno oženio
Sari.

474
01:03:21,240 --> 01:03:25,920
Kakva neverovatna ceremonija. Konačno
- uspeo si da ispuniš svoj san.

475
01:03:27,740 --> 01:03:31,400
A ti si, nećakinje, baš kao princeza.

476
01:03:34,220 --> 01:03:36,580
Hvala ti, ujače. Tako sam uzbuđena.

477
01:03:36,820 --> 01:03:41,240
Zašto Gabriella nije bila tamo?

478
01:03:43,880 --> 01:03:44,880
draga,

479
01:03:45,460 --> 01:03:49,740
Mislim da znam gde je. Ona ne zna
prestaje da traži svog pilota.

480
01:03:51,000 --> 01:03:54,980
Ona prolazi kroz veoma težak period u svom životu. Ona
svi ga i dalje vole.

481
01:03:56,860 --> 01:04:01,940
Jeste li vjerovatno umorni? Pripremio sam za tebe
soba.

482
01:04:02,990 --> 01:04:04,250
Idi u to.

483
01:04:12,450 --> 01:04:15,070
Ujače, jednostavno si divan. Hvala.

484
01:04:17,550 --> 01:04:22,850
Nije bilo riječi od Džima.
Jedini način da budeš bliže

485
01:04:23,230 --> 01:04:26,370
Ovo je da idemo u našu staru kuću i
zapamti.

486
01:04:27,230 --> 01:04:32,330
Prošle su već dvije godine od te strašne noći,
ali sam i dalje osećala njegovu toplinu

487
01:04:32,330 --> 01:04:36,470
tijela tokom našeg jedinog
valcer

488
01:04:37,470 --> 01:04:39,950
Zašto si me ostavio? gdje si ti

489
01:04:57,879 --> 01:05:02,040
Draga, vjenčanje je bilo stvarno
veličanstveno. Veoma sam sretan zbog Roberta.

490
01:05:03,020 --> 01:05:07,600
Konačno im se ostvario san. Oni
divan par.

491
01:05:07,980 --> 01:05:11,260
Zaslužuju svoju sreću.

492
01:05:11,540 --> 01:05:16,660
Ali jadna beba se nije mogla otarasiti
tvoje tužne misli.

493
01:05:22,819 --> 01:05:29,760
Da, ovo je prava drama za nju. I pored toga
Osim toga, izgubila je oca i

494
01:05:29,760 --> 01:05:32,800
tip koji je živio na njihovom tavanu.

495
01:05:34,140 --> 01:05:38,060
Kako ona još prolazi kroz sve.

496
01:05:38,720 --> 01:05:42,980
Bilo bi potrebno da je malo odvratim od ovih
misli.

497
01:05:58,879 --> 01:06:01,660
Gde si otišao?

498
01:06:02,140 --> 01:06:04,000
Svi su te tražili.

499
01:06:05,100 --> 01:06:07,460
Prestani da budeš tužan sve vreme.

500
01:06:10,200 --> 01:06:11,200
Smile.

501
01:06:13,380 --> 01:06:17,700
Kako da se nasmejem? Nemam ništa
Ostala su samo sjećanja.

502
01:06:18,840 --> 01:06:22,720
Jedina stvar koju želim je za
Ostao sam sam.

503
01:06:23,500 --> 01:06:26,540
Još si tako mlad, imaš ceo život
naprijed.

504
01:06:28,880 --> 01:06:32,940
Mislim da će ti ovo pomoći. Zašto ne
a ne?

505
01:06:38,060 --> 01:06:41,220
Još si ljepša nego inače.

506
01:06:54,620 --> 01:07:01,400
Jednostavno ste zasljepljujući. Ali kako se to promijenilo?
tvoj ujak. Čak nas je i smjestio

507
01:07:01,400 --> 01:07:02,400
kod kuće.

508
01:07:02,860 --> 01:07:05,220
I kakva prelepa soba.

509
01:07:07,460 --> 01:07:10,720
Hajde da probamo kakav je ovo krevet.

510
01:07:11,520 --> 01:07:14,520
Dođi k meni, ovo je naša prva ljubavna noć.

511
01:07:14,780 --> 01:07:15,840
Budite strpljivi malo.

512
01:07:22,950 --> 01:07:26,170
Odlično, dušo. Do dna gore. Alkohol
pomaže.

513
01:07:26,910 --> 01:07:28,250
Da ti sipam još.

514
01:07:28,970 --> 01:07:32,530
Kasnije će ti biti lakše. Još malo i
bićeš veoma dobar.

515
01:07:34,690 --> 01:07:36,290
Opijenost će otjerati tugu.

516
01:07:40,350 --> 01:07:44,110
Tako si lijepa.

517
01:07:44,330 --> 01:07:47,170
Ne bi trebalo da se ubiješ tako. Nemojte se razmaziti
život.

518
01:07:51,040 --> 01:07:52,760
Budite ljubazni prema svom ujaku.

519
01:07:56,740 --> 01:07:57,740
Ovako.

520
01:08:02,400 --> 01:08:03,000
Evo

521
01:08:03,000 --> 01:08:11,800
da,

522
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
ovako.

523
01:08:17,940 --> 01:08:20,040
Ponašajte se ljubazno prema svom ujaku.

524
01:08:25,439 --> 01:08:26,520
Budite nježni s njim.

525
01:08:43,750 --> 01:08:47,609
A sada ću vam pokazati veličanstveno
spektakl.

526
01:08:53,550 --> 01:08:54,550
Nastavi.

527
01:08:59,029 --> 01:09:00,970
Ti si sjajan.

528
01:09:03,290 --> 01:09:07,750
Gledaj, tvoja sestra se sprema za svoju
prve bračne noći.

529
01:09:08,210 --> 01:09:11,490
Ne boj se, oni nas ne vide.

530
01:10:01,100 --> 01:10:03,020
Da, samo naprijed.

531
01:10:04,860 --> 01:10:06,140
Oh

532
01:10:07,960 --> 01:10:10,740
kako dobro.

533
01:10:49,480 --> 01:10:50,560
Kako super.

534
01:10:56,440 --> 01:10:57,840
Hajde, još.

535
01:11:18,130 --> 01:11:19,250
Dublje, dublje.

536
01:11:55,690 --> 01:11:58,510
Super je kakav si vredan učenik.

537
01:12:31,910 --> 01:12:34,210
Kako dobro, draga moja.

538
01:12:42,690 --> 01:12:46,710
Toliko dugo sam čekao na ovo.

539
01:13:00,780 --> 01:13:02,800
Hajde, brže.

540
01:13:15,120 --> 01:13:16,940
Hajdemo dublje.

541
01:13:46,890 --> 01:13:49,630
Nema podataka o ovom mladom
osoba.

542
01:13:49,910 --> 01:13:53,830
Razgovarao sam sa svim Amerikancima
vojskovođe u Rimu.

543
01:13:54,670 --> 01:13:57,390
Uzalud. Čak sam zvao i pukovnika
Andrew.

544
01:13:58,130 --> 01:14:00,710
Takođe mi nije mogao ništa reći.

545
01:14:01,110 --> 01:14:05,310
Ali jedna stvar je apsolutno jasna. Ovaj
mladić je živ.

546
01:14:05,690 --> 01:14:10,010
On se ne nalazi na spisku mrtvih ili nestalih
nedostaje.

547
01:14:14,400 --> 01:14:17,520
Hvala vam na svemu, ali ja ću reagovati
dalje.

548
01:14:18,220 --> 01:14:20,440
Koji savjet biste mi mogli dati?

549
01:14:21,820 --> 01:14:23,600
Samo čekaj.

550
01:14:27,040 --> 01:14:32,420
Želim da te pitam još nešto. Ja ne
Mogu više da živim sa ujakom.

551
01:14:33,540 --> 01:14:34,860
Odvedi me k sebi.

552
01:14:35,260 --> 01:14:37,280
Obećavam da neće dugo trajati.

553
01:14:38,540 --> 01:14:42,000
Ti dobro znaš da ću samo ja
drago.

554
01:14:42,320 --> 01:14:44,020
Možete se kretati kad god želite.

555
01:14:44,880 --> 01:14:47,820
Čak i večeras.

556
01:14:49,000 --> 01:14:53,920
Jesi li ozbiljan? Uvek sam ozbiljan. Onda
pristao. Hvala.

557
01:14:54,920 --> 01:14:58,600
Kako su retke žene koje
nemoj kasniti.

558
01:14:59,780 --> 01:15:06,140
Vaša haljina je jednostavno zapanjujuća. Ali kako
jesi li saznao moj broj

559
01:15:06,140 --> 01:15:10,720
telefon? Međutim, nije važno.

560
01:15:12,719 --> 01:15:16,120
Sjednite. Šta te je dovelo do mene?

561
01:15:26,160 --> 01:15:32,980
Bio sam u kontaktu sa
Christian. Ovo je tvoj prijatelj

562
01:15:32,980 --> 01:15:37,540
i to vam moram reći od nekih
Od tada se družio sa jednim od tvojih

563
01:15:37,540 --> 01:15:39,400
nećakinje. Stara.

564
01:15:39,760 --> 01:15:44,420
Ona koja se upravo udala. veoma sam
Volim Kristijana i želim tebe

565
01:15:44,420 --> 01:15:48,760
razgovarao sa Sarom da to okonča
ovu aferu. Neće te koštati

566
01:15:48,760 --> 01:15:51,940
truda, i uvjeravam vas, bit ću vrlo
zahvalan.

567
01:15:54,000 --> 01:15:56,980
Nemam nikog osim Kristijana.

568
01:15:58,380 --> 01:16:00,880
Ne mogu ni da zamislim šta mogu da uradim za tebe
uradi.

569
01:16:01,640 --> 01:16:07,140
Moje nećake su odrasle i mogu
rade šta god žele.

570
01:16:11,280 --> 01:16:16,940
Ovom prilikom sam već imao
nesuglasice sa najmlađima, a ona je skupila

571
01:16:16,940 --> 01:16:19,420
Ostavila me je zbog tvog Christiana.

572
01:16:23,960 --> 01:16:30,720
Međutim, iz prijateljstva mogu pomoći.
Ako mogu naći način da ti to vratim

573
01:16:30,720 --> 01:16:33,740
Christiano, ja ću to učiniti.

574
01:16:38,070 --> 01:16:43,570
Zamolio sam te da više ne dolaziš ovamo
dođi. Moja žena može doći u bilo koje vrijeme

575
01:16:43,690 --> 01:16:45,410
da ne spominjem tvoju sestru.

576
01:16:45,830 --> 01:16:50,490
Mislio sam da nema nikoga i tražio sam
lako te je vidjeti.

577
01:16:51,490 --> 01:16:55,550
Ne znam šta da radim. Ne mogu to više
živim sa mojim ujakom.

578
01:16:56,050 --> 01:17:02,850
I ne želim da budem licemjer kao moj muž,
koji tamo živi jednostavno zato

579
01:17:02,970 --> 01:17:03,970
da je to korisno.

580
01:17:06,300 --> 01:17:10,580
Zašto tako pričaš o svom ujaku? ti
živiš tamo već nekoliko mjeseci i nisi

581
01:17:10,580 --> 01:17:12,720
ne treba mi. Naravno, s jedne strane,
u pravu si.

582
01:17:13,340 --> 01:17:17,880
Ali znaš da je to zbog njega
Tokom rata, naš otac je uhapšen.

583
01:17:18,580 --> 01:17:20,180
šta to govoriš?

584
01:17:20,600 --> 01:17:25,440
Kažem da znam. Nakon nestanka
tata i Robert, jednom sam ga čuo

585
01:17:25,440 --> 01:17:27,340
razgovor sa nemačkim oficirom.

586
01:17:27,780 --> 01:17:32,700
Nikad nikome nisam rekao za ovo
jer sam znao da je posle rata on

587
01:17:32,700 --> 01:17:35,160
naša jedina nada.

588
01:17:36,360 --> 01:17:38,680
Uradio si pravu stvar što nikome nisi rekao
rekao je.

589
01:17:39,480 --> 01:17:41,020
Još uvijek ne možeš vratiti svog oca.

590
01:17:41,620 --> 01:17:42,620
Zaboravi sve.

591
01:17:44,080 --> 01:17:46,940
Bolje me poljubi, maco moja.

592
01:18:08,620 --> 01:18:11,200
Oh, kakve duše, sine.

593
01:18:13,800 --> 01:18:15,480
A ti si kraj.

594
01:20:57,100 --> 01:20:58,720
Pokušaću još dublje.

595
01:21:11,160 --> 01:21:17,460
Nikad ne bih pomislio da je moja sestra
mogu pohraniti ovo

596
01:21:17,460 --> 01:21:19,880
tajna, jedina za beneficije.

597
01:21:20,320 --> 01:21:22,580
Nije bitno. Sada je to bilo neophodno
osvetiti se.

598
01:21:22,980 --> 01:21:27,160
Vrlo jednostavno. Hteo sam da učestvujem
jedna od onih predstava koje ti

599
01:21:27,160 --> 01:21:31,160
uredite to s vremena na vrijeme, i tako da vi
Mario je pozvao.

600
01:21:31,500 --> 01:21:35,780
Izvini, ali ne razumem šta misliš
kažeš. Nedavno sam naučio jednu vrlo

601
01:21:35,780 --> 01:21:41,060
stvar. Ispostavilo se da ti i moja sestra...
Pa, generalno, mislio sam da je ostalo

602
01:21:41,060 --> 01:21:43,520
porodica ima pravo da se malo zabavi.

603
01:21:44,000 --> 01:21:45,220
Ne, jesi li ozbiljan?

604
01:21:45,580 --> 01:21:48,340
Voditi ljubav s tobom? Ne vidim ništa
smiješno.

605
01:21:48,680 --> 01:21:52,420
Osim toga, ako se ne pridržavaš mojih
zamoliću, onda ću sve reći Robertu.

606
01:21:52,640 --> 01:21:54,260
Dobro, šta hoćeš od mene?

607
01:21:54,840 --> 01:21:59,500
Ponavljam da me pozivate
jedna od tvojih poznatih zabava,

608
01:21:59,500 --> 01:22:00,740
Mario je također bio tamo.

609
01:22:01,540 --> 01:22:06,000
Da pozovem Marija? Ti si divan
sve razumes kad hoces.

610
01:22:07,020 --> 01:22:12,180
Ali šta hoćeš od svog ujaka? Nije za tebe
zabrinutosti. Uradi ono što sam rekao ili inače

611
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Ja ću razgovarati.

612
01:22:16,509 --> 01:22:20,210
Izvinite gospodine, ali ne ide mi baš najbolje
Razumijem svrhu vaše posjete.

613
01:22:21,590 --> 01:22:24,690
Prije svega, oprosti mi što sam takav
kasna posjeta vašem domu.

614
01:22:25,330 --> 01:22:30,690
Ali jedina osoba koja mi može reći
pomozi, ti si. Odgajam muškarca

615
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
koga mnogo volim.

616
01:22:32,250 --> 01:22:35,030
Otišao sam do njene kuće, ali ona je tamo više
ne živi.

617
01:22:35,350 --> 01:22:37,630
Oprostite još jednom, stalno se zbunjujem.

618
01:22:38,470 --> 01:22:41,970
Jednom riječju, rekli su mi da je ovo tvoje
rođak, tvoja nećaka.

619
01:22:47,280 --> 01:22:48,800
Bojim se da se varate.

620
01:22:49,180 --> 01:22:55,080
Odnosno, imam dvije nećakinje i ja
Siguran sam da ih ne tražite. To sam upravo ja

621
01:22:55,080 --> 01:23:00,080
Znam oboje. Zanima me onaj koji
ime je Gabriella.

622
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
Gabriella?

623
01:23:02,520 --> 01:23:03,520
Izvini.

624
01:23:04,180 --> 01:23:11,140
Da, slušam. kako si?

625
01:23:11,140 --> 01:23:12,180
stari đavo?

626
01:23:12,760 --> 01:23:13,760
Vrlo dobro.

627
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
U redu.

628
01:23:15,630 --> 01:23:16,810
Mario, imam problem.

629
01:23:17,050 --> 01:23:19,550
Upravo sam razgovarao s tobom
nećakinja.

630
01:23:21,430 --> 01:23:23,390
Nije lako objasniti?

631
01:23:24,210 --> 01:23:29,390
Dakle, rekla je da je svjesna
naše male zabave i šta on želi

632
01:23:29,390 --> 01:23:31,350
ucestvuj u njima sa nama.

633
01:23:34,690 --> 01:23:39,330
I želi da i ja budem tamo? pa?

634
01:23:44,040 --> 01:23:46,520
Odlično je ako ona to zaista želi.

635
01:23:47,180 --> 01:23:52,920
Hajde sutra u osam sati. Idem
super, kunem se da će biti lijepo veče.

636
01:23:52,920 --> 01:23:53,920
sutra.

637
01:23:55,940 --> 01:24:02,260
Kako ste upoznali Gabriellu? Ovo
duga priča.

638
01:24:02,760 --> 01:24:07,940
Ja sam Amerikanac, i to dvije godine prije kraja
tokom rata završio u Rimu.

639
01:24:08,509 --> 01:24:14,490
Naš avion je oboren. Trebao sam
sakrij se od Nemaca i svog brata mene

640
01:24:14,490 --> 01:24:15,490
kod kuće.

641
01:24:15,790 --> 01:24:20,750
Tako sam upoznao Gabriellu.

642
01:24:22,230 --> 01:24:26,790
I dalje je ne mogu zaboraviti, ali
sada je bolje zaboravi.

643
01:24:27,670 --> 01:24:29,230
Ona je udata.

644
01:24:29,710 --> 01:24:36,430
Ne može biti. Da, udala se
mladića sa kojim je ranije bila verena

645
01:24:36,670 --> 01:24:38,090
Imala je verenika.

646
01:24:38,410 --> 01:24:40,890
Otišao je na front. Sve je to bila ljubav
njen život.

647
01:24:43,330 --> 01:24:46,170
Ali ako je sretnem, reći ću ti da ti
došao.

648
01:24:46,990 --> 01:24:50,810
Doviđenja.

649
01:24:51,630 --> 01:24:54,430
Zbogom, monsieur. Ne, nije vredno toga
brinuti se.

650
01:24:55,170 --> 01:24:58,630
Sada to uopšte nije važno.
Hvala ti što si mi otvorio oči.

651
01:25:21,300 --> 01:25:22,700
Oh.

652
01:25:51,910 --> 01:25:53,690
Pa, uradimo to ponovo.

653
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Amen.

654
01:26:50,600 --> 01:26:52,000
Amen.

655
01:27:35,560 --> 01:27:36,560
Sedi.

656
01:28:21,470 --> 01:28:24,270
Oh. Oh.

657
01:28:48,790 --> 01:28:50,190
Amen.

658
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
da,

659
01:29:24,110 --> 01:29:25,110
ovako.

660
01:30:00,830 --> 01:30:02,930
Nastavlja se...

661
01:30:27,460 --> 01:30:31,340
Kakvo divno veče. Present
porodični sastanak.

662
01:30:32,300 --> 01:30:38,760
Ali ja sam iznenađen da ti, moja nećakinja,
zainteresovani za takve stvari.

663
01:30:39,380 --> 01:30:42,820
Možda imaš neku tajnu
gol?

664
01:30:45,860 --> 01:30:51,420
Uostalom, još nisam izgubio razum. Nadam se tome
bio si iskren.

665
01:30:56,170 --> 01:31:00,770
Kristijana, da li si videla malo iznenađenje?
koji sam ti pripremio?

666
01:31:04,110 --> 01:31:06,710
Idi zagrij se.

667
01:31:50,350 --> 01:31:51,470
Amen.

668
01:32:39,600 --> 01:32:43,300
Koliko dobro radiš?

669
01:33:10,780 --> 01:33:12,180
Nastavlja se...

670
01:33:43,630 --> 01:33:45,370
Žao mi je, sad ću biti tamo.

671
01:34:18,680 --> 01:34:21,160
Ne staj, ujače. Ne, ni zvuk.

672
01:34:21,460 --> 01:34:24,300
Nastavi, stara svinjo. Ne, ne, ne
uradi ovo.

673
01:34:25,160 --> 01:34:29,580
Iskoristi ga posljednji put i umukni
onda ću te upucati. Molim te nemoj to raditi

674
01:34:30,140 --> 01:34:31,800
Nastavi, inače ću te upucati. br.

675
01:34:39,310 --> 01:34:46,010
Od tog užasnog dana u mom životu
stao. U zatvoru sam bio lišen

676
01:34:46,010 --> 01:34:47,010
od strane njihovih rođaka.

677
01:34:47,670 --> 01:34:52,070
Gabriella, tražio sam te cijeli život. i,
konačno ga našao.

678
01:34:53,010 --> 01:34:57,170
Nisam imao snage da dođem do tebe
zatvor

679
01:34:57,770 --> 01:35:04,570
Jim, odlučio sam da te čekam. Bio sam siguran
da ćeš doći ovamo.

680
01:35:05,700 --> 01:35:11,280
Hteo sam da ti kažem da nisam stao
volim te, sa kojom sam htela da završim ples

681
01:35:11,280 --> 01:35:13,580
naš valcer sa vama.